Freelance Subtitle Translator/QCer & SDH/CC Author/QC Job at Keywords Studios, Remote

YWFxaENneE9RNUhNbXlWemZSdU9Ya3dWOFE9PQ==
  • Keywords Studios
  • Remote

Job Description

We are currently seeking freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry for multiple language combinations to join our global localization network.

Requirements

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please send us your CV in English* , providing detailed information regarding your subtitling experience. (*non-English CV won't be considered)

Basic requirements:

  • Native proficiency of the target language.
  • Strong command of the source language.
  • Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
  • Experience with subtitle editing software and web/cloud technology.
  • Deep understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
  • Solid understanding of nuances of subtitle and dub translations.
  • Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
  • University degree or equivalent professional experience in the translation field.
  • Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
  • Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.

**Please note: Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA) is required prior to starting the recruitment process.

**Due to the high volume of applications, we regret that we are only able to respond to candidates who meet the above requirements.

Job Tags

Remote job, Freelance

Similar Jobs

Committee for Public Counsel

Administrative Assistant - PDD Holyoke Job at Committee for Public Counsel

 ...THE EMBEDDED LINK DOES NOT WORK): ******************** The Committee for Public Counsel Services (CPCS), the public defender agency for Massachusetts, is seeking to fill an Administrative Assistant position for its Public Defender Division (PDD) Holyoke Office. PDD... 

TechFlow, Inc.

Maintenance Trades Helper Plumber Job at TechFlow, Inc.

 ...Maintenance Trades Helper Plumber - Marine Corp Base Camp Lejeune Competitive Wages and an INSURANCE ALLOWANCE! Top reasons to work at EMI Services, a subsidiary of TechFlow: Annual increases to wages and allowance Paid Time Off - Vacation, Sick &... 

UNM Hospitals

LPN INPT Job at UNM Hospitals

 ...direct nursing care to assigned patients. Ensures adherence to Hospital and Departmental Policies and Procedures. Patient care assignment...  ...Graduate Training Education specialization: Essential: LPN Accredited Program Graduate Complete Organization IV... 

Tedeschi Plumbing Service, LLC

Residential Service Plumber Job at Tedeschi Plumbing Service, LLC

Tedeschi Plumbing Service is hiring a full time service plumber. We focus on residential plumbing service in the Northern Pittsburgh communities. We strive to provide exceptional customer service and a positive experience for our customers. At our company, we believe... 

Confidential

Director of Architecture Job at Confidential

 ...satisfaction, while also contributing to business development and overall office leadership. Schedule & Flexibility Flexible work schedule...  ...week-to-week with communication Compensation & Benefits ~ Medical: Company pays 90% of employee premiums and 60% of family...